I began reading this Norwegian series after watching the Swedish TV show Modus that is based on it. I mentioned that connection before, but while reading this novel, I thought about it a lot.
Helen Bentley, the American president, disappears from her hotel room during a state visit to Norway. Adam Stubo isn’t involved in the case at first, but then FBI agent Warren Seifford requests Adam as a liaison. When Adam’s wife, Johanne Vik, hears this, she demands that he refuse to work with Warren even though she won’t explain why. Then she leaves home with her baby when Adam reports to work.
Perhaps it’s because I watched the Modus version of this book first, which made significant changes, but I found it much less plausible than I have Holt’s other books in the series. I have already noticed, though, that her character Johanne Vik tends to be a little hysterical at times, unlike the calm counterpart in the TV series.
First, I felt that Holt had little grasp of the way politics between the Norwegians and the Americans would play out. Most of the time, she just shows them spinning their wheels in power plays. She, or perhaps the translator, also gets things wrong about American speech. The mistake I can think of offhand has an American on the news call gas “petrol.” Americans don’t use that word. I would think the book was simply translated for a British audience except the word was used in a supposedly verbatim news report from the States. I also noticed a similar error when Warren’s thoughts are revealed.
The TV program has the President stashed in the closet of an abandoned building, but in the novel she is in an apartment basement and just happens to be found by the servant of the woman Johanne Vik goes to stay with. That coincidence is bad enough, but that they don’t immediately call the police is wholly unbelievable.
Finally, there’s the big climax. I don’t want to give too much away, but I have to say that since the person the president thinks is guilty isn’t, what happened to the danger that she was supposedly in? They handled this much better in Modus by having there be actual danger.
So, a bit disappointed here. I’m ahead of the series on the next book, so we’ll see if that makes a difference.
The Final Murder
The Water’s Edge