I’ve had The New Sweet Style on my reading list for a long time now, ever since reading a glowing review. I’ve also heard Aksyonov referred to as one of the best contemporary Russian writers. (We’re being flexible with our definition of contemporary here, since this book was written in 1998.)
Sasha Korbach is a dissident theatre performer in Soviet Russia who is kicked out of the country in 1982. Famous in Europe, he comes to the United States expecting a rousing reception. However, because of a mistake about the date of his arrival, he ends up subsisting with a group of underemployed Russian immigrants. A move to Los Angeles results in an even greater comedown in the world.
Then Sasha falls in love with Nora Mansour, the daughter of a wealthy fourth cousin. Sasha scrambles to earn enough money to continue his bicoastal affair.
Told in a jokey, ironic tone, this story seems as if it’s supposed to be funny. Maybe something got lost in translation, because I didn’t find it funny at all. For some reason, we’re meant to have sympathy for this character, who seems to have no personality at all but just lets himself be helplessly battered by the plot. Even upon his first arrival, he makes no effort to contact anyone in the American theater scene and sneaks out of a performance of his own work, and he won’t accept help from his wealthy relatives. At one point, he prefers to become a drug dealer. The plot veers from the realistic to the absurdist. There is a description of his theater act that makes it sound manic and ridiculous rather than amazing, as it is received. There’s nothing really to grab onto with no sense of character, no interest in the protagonist’s adventures, just a lot of pointless mockery.
For some reason, the tone of the novel reminds me of Nabokov, with lots of literary allusions but without his breath-taking prose. Instead, the English is sometimes awkward and often sexist. Sadly, I have to report that I did not finish this novel, although I read more than half of it. It just wasn’t interesting enough to me to finish it.